Navigieren in der "Auf einen Blick" Schnittstelle

Ob Sie neu in Ackuna oder ein erfahrener Benutzer sind, können Sie nicht 100% vertraut mit allen Funktionen im Layout des Auf einen Blick Interface für Übersetzer zu sein. Dieser Leitfaden soll etwas Licht auf, wenn Sie Fragen haben können zu vergießen.

Das Auf einen Blick Layout

Wenn Sie auf die klicken Sie auf einen Blick Layout-Option, Sie sind mit einer Schnittstelle, die das Bild oben ähnelt vorgestellt.

Spalten-Layout

Die ursprünglichen Textzeichenfolgen werden in der Original-Spalte auf der linken Seite, und wenn es irgendwelche Übersetzungen eingereicht, so werden diese auf der rechten Seite unter der Translation Spalte angezeigt.

Neben der Übersetzung Spalte sind die "Thumbs Up" und "Daumen nach unten" Abstimmungstasten. Wenn es irgendwelche eingereichten Übersetzungen für ein bestimmtes Segment, können Sie diese Tasten benutzen, um Abstimmung, die Übersetzung oben oder unten, je nachdem ob Sie genehmigen oder ablehnen des eingereichten Übersetzung. Diese Stimmen sind es, festzustellen, ob eine Übersetzung ist genau und schließlich als fertige Übersetzung auf der Grundlage der Anzahl der bis-Stimmen angenommen.

Schließlich, wenn es irgendwelche übersetzten Segmente, die die erforderliche Anzahl von up-Stimmen erreicht und durch den Eigentümer akzeptiert worden, ein Häkchen wird für dieses Segment angezeigt. Sobald ein Segment angenommen worden ist, ist keine zusätzliche übersetzen oder der Stimmen erforderlich.

Anzeigeoptionen

Über den Spalten sind die verschiedenen Optionen können Sie wählen, um den Text zu lesen. Je nachdem, was Sie wie die Arbeit auf (übersetzen, Wählen, Bearbeiten, etc.) fühlen, stellen Sie diese Optionen es für Sie einfacher, indem nur die Anzeige, was Sie sehen wollen.

  • Alle
      Diese Anzeigeoption zeigt den gesamten Text für das Projekt.
  • Übersetzt
      Diese Anzeigeoption zeigt nur den Text, der zumindest eine Übersetzung vorgelegt hat. Sie können diese Übersetzungen nach oben oder unten zu stimmen, und / oder bieten Ihre eigene Übersetzung, wenn Sie nicht das Gefühl, es ist richtig.
  • Untranslated
      Diese Anzeigeoption zeigt nur den Text, der hat noch keine Übersetzung vorgelegt hatte. Sie können diese Option wählen, wenn Sie Ihre eigenen Übersetzungen anbieten wollen.
  • Gewählt
      Diese Anzeigeoption zeigt nur die Segmente, die eine Übersetzung vorgelegt haben, und zumindest eine Abstimmung vorgelegt als auch. Sie können zu jeder Abstimmung über den ebenso eingereicht Übersetzung wählen und / oder bieten Ihre eigene Übersetzung.
  • Unvoted
      Diese Anzeigeoption zeigt nur die Segmente an, die keine Stimmen abgegeben haben. Dies wird Segmente, die Übersetzungen eingereicht und Segmente, die noch nicht übersetzten sind, haben anzuzeigen. Sie können über die eingereichten Übersetzungen abstimmen (falls zutreffend) und / oder steuern Sie Ihre eigene Übersetzung
Feedback